1 00:01:25,460 --> 00:01:27,087 Darrene! 2 00:01:27,462 --> 00:01:29,931 Darrene! Ježíši Kriste! Darrene! 3 00:01:30,882 --> 00:01:32,225 Darrene! 4 00:02:12,049 --> 00:02:14,302 Andy. 5 00:02:14,760 --> 00:02:16,933 Andy. 6 00:02:17,721 --> 00:02:20,144 Andy. 7 00:02:20,807 --> 00:02:24,857 Nemůžeš zemřít, Andy. 8 00:02:25,729 --> 00:02:28,733 Nemůžeš zemřít. 9 00:02:29,524 --> 00:02:32,619 Slíbil jsi, Andy. 10 00:02:32,778 --> 00:02:36,203 Slíbil jsi, že se vrátíš. 11 00:02:36,990 --> 00:02:39,869 Slíbil jsi, Andy. 12 00:02:41,036 --> 00:02:43,459 Slíbil jsi. 13 00:03:11,233 --> 00:03:14,328 Andy... 14 00:03:37,175 --> 00:03:39,578 Za to, co se chystáme přijmout 15 00:03:39,678 --> 00:03:42,289 - ať nás Bůh učiní opravdu vděčnými - Pojď ke mně domů. 16 00:03:42,389 --> 00:03:45,459 - ...a požehnej nám. Amen. - Vrať se. Vím, že jste v pořádku. 17 00:03:45,559 --> 00:03:47,794 Pojď domů, Andy. 18 00:03:47,894 --> 00:03:50,172 Pojď ke mně domů. Slíbil jsi, že uděláš, 19 00:03:50,272 --> 00:03:52,966 slíbil jsi, že jsi naživu. 20 00:03:53,066 --> 00:03:55,535 Doufám, že jsi v pořádku. 21 00:03:56,236 --> 00:03:59,957 No, mám hlad. Nakrájíš rostbíf. 22 00:04:02,451 --> 00:04:06,396 Myslím, že muž by měl vždy udělat řezbu. Je to příliš dobré? 23 00:04:06,496 --> 00:04:09,066 - Ne, je to tak akorát, zlato. - Podejte salát, prosím. 24 00:04:09,166 --> 00:04:12,611 Cathy, nikdy si neberte muže kdo neumí vyřezat rostbíf nebo krůtu. 25 00:04:12,711 --> 00:04:15,280 Je to tradiční. Charlieho otec ho naučil vyřezávat 26 00:04:15,380 --> 00:04:17,407 a naučil Andyho vyřezávat. To je něco 27 00:04:17,507 --> 00:04:19,826 to se přenáší z z generace na generaci. 28 00:04:19,926 --> 00:04:22,412 - Vypadá to chutně, zlato. - Jsem rád, že se ti to líbí. 29 00:04:22,512 --> 00:04:25,791 Andy to má rád střední. Je tam tenká čára která uspokojí každého. 30 00:04:25,891 --> 00:04:28,126 -Když se Andy vrátí domů... - Joannina matka má skvělý recept 31 00:04:28,226 --> 00:04:31,630 na vegetariánský řízek nebo tak něco. Říká, že to chutná stejně jako maso. 32 00:04:31,730 --> 00:04:34,007 Oh, to mi připomíná. Joanne dnes volala. 33 00:04:34,107 --> 00:04:36,927 Chtěla se zeptat na Andyho. Měli jsme krásný rozhovor. 34 00:04:37,027 --> 00:04:40,847 Slíbil jsem jí, že až se vrátí domů všichni bychom si spolu dali krásnou večeři. 35 00:04:40,947 --> 00:04:43,517 Byla plná otázek. Otázka za otázkou. 36 00:04:43,617 --> 00:04:46,061 Chtěla vědět, co jsme od něj slyšeli, když se vracel domů. 37 00:04:46,161 --> 00:04:49,711 Ona... pořád nosí jeho prsten. Je na něj prostě naštvaná. 38 00:04:50,373 --> 00:04:53,318 Oh, prosím, doufám, že nikdo dá mi pryč. 39 00:04:53,418 --> 00:04:55,967 Dopřál jsem si malou bílou lež. 40 00:04:56,254 --> 00:04:58,532 No, nebyla to tak úplně lež, jen... 41 00:04:58,632 --> 00:05:01,010 Právě jsem jí řekl, že máme dopis. 42 00:05:01,176 --> 00:05:05,682 Novější dopis, než ve skutečnosti byl. Chci říct, že byla tak znepokojená. 43 00:05:31,540 --> 00:05:33,508 Dobrý večer, Christine. 44 00:05:33,834 --> 00:05:36,963 - Georgi. - Smím dovnitř? 45 00:05:37,838 --> 00:05:41,433 - Co je, Georgi? - Dobrý večer, Georgi. 46 00:05:43,510 --> 00:05:45,495 co pro vás mohu udělat? 47 00:05:45,595 --> 00:05:47,414 já... 48 00:05:47,514 --> 00:05:50,984 Obávám se, že mám smutnou zprávu pro tebe, Charlie. 49 00:05:54,062 --> 00:05:56,235 co je tati? 50 00:06:03,738 --> 00:06:05,832 Omlouvám se, Charlie. 51 00:06:06,408 --> 00:06:08,706 Jestli můžu něco udělat. 52 00:06:15,750 --> 00:06:19,613 Co je, Charlie? co chce? 53 00:06:19,713 --> 00:06:23,013 - Zavolej mi, Charlie, jestli. - Díky Georgi. 54 00:06:47,407 --> 00:06:49,660 Co to říká, tati? 55 00:07:06,134 --> 00:07:08,136 To je Andy... 56 00:07:10,847 --> 00:07:12,457 Mrtvý. 57 00:07:12,557 --> 00:07:14,480 Ne. 58 00:07:15,518 --> 00:07:17,771 Ach bože... 59 00:07:18,229 --> 00:07:21,153 Ne, je to lež. 60 00:07:21,399 --> 00:07:24,678 Je to lež, je to lež! 61 00:07:24,778 --> 00:07:27,076 Je to lež! 62 00:07:33,411 --> 00:07:35,630 Ne, tati. 63 00:07:37,415 --> 00:07:39,213 ne... 64 00:08:39,519 --> 00:08:41,487 Slíbil jsi to. 65 00:08:44,899 --> 00:08:47,027 Slíbil jsi to. 66 00:08:48,945 --> 00:08:51,039 Jsi v pořádku. 67 00:08:52,240 --> 00:08:54,493 můžu říct. 68 00:08:56,411 --> 00:08:58,584 jsi naživu, 69 00:08:59,539 --> 00:09:01,507 Vím to. 70 00:09:02,625 --> 00:09:04,923 Cítím to. 71 00:09:07,005 --> 00:09:08,973 Lhali. 72 00:09:10,592 --> 00:09:12,560 Lhali. 73 00:09:16,222 --> 00:09:18,350 Vrátíš se. 74 00:09:20,018 --> 00:09:21,770 Jsi naživu. 75 00:09:37,285 --> 00:09:39,629 Hej, vojáku, kam máš namířeno? 76 00:09:40,205 --> 00:09:42,253 Pojď, naskoč na palubu. 77 00:09:58,932 --> 00:10:01,543 Hej, Eddy, tři s hash na straně. 78 00:10:01,643 --> 00:10:04,170 Co je to za jazyk? 79 00:10:04,270 --> 00:10:06,423 Ať je to jakýkoli druh, na vás se to nevztahuje. 80 00:10:06,523 --> 00:10:08,550 No, mohl jsi dopadnout hůř. 81 00:10:08,650 --> 00:10:11,529 Mám, zlato, mám. 82 00:10:12,028 --> 00:10:14,597 - Ano, pane. - Mohu vidět jídelní lístek? 83 00:10:14,697 --> 00:10:16,950 Na zeď, miláčku. 84 00:10:19,536 --> 00:10:21,755 Hej, Ede, přichází Howie. 85 00:10:27,877 --> 00:10:30,238 - Ahoj, Rosalie, co víš? - Proč nevypneš motor 86 00:10:30,338 --> 00:10:32,782 - a zůstat pár sekund? - Ne, jsem později v Heldenecku. 87 00:10:32,882 --> 00:10:34,909 Právě jsem se zastavil pro krabičku kouře. 88 00:10:35,009 --> 00:10:37,537 Hej, Ede, dej mi dvě černé kávy jít, chceš? 89 00:10:37,637 --> 00:10:39,164 Právo. 90 00:10:39,264 --> 00:10:42,375 - Řekni, kdo jede s tebou? - Hej, neříkej to šéfovi. 91 00:10:42,475 --> 00:10:45,128 - Jen voják, kterého jsem sebral. - Špatný chlapec, Howie. 92 00:10:45,228 --> 00:10:48,423 - Neměl bys sbírat stopaře. - Potřeboval jsem společnost. 93 00:10:48,523 --> 00:10:51,009 - Ukázalo se, že jsem ho měl nechat na cestě. - Jak to? 94 00:10:51,109 --> 00:10:54,763 Mh, to je fakt podivín. Nemá řekl dvě slova od chvíle, kdy jsem ho zvedl. 95 00:10:54,863 --> 00:10:56,848 Ani poděkování. 96 00:10:56,948 --> 00:10:59,684 Jaký je to voják? 97 00:10:59,784 --> 00:11:02,145 Jejich nebo naše? 98 00:11:02,245 --> 00:11:03,813 Naše. 99 00:11:03,913 --> 00:11:05,648 Dobře. 100 00:11:05,748 --> 00:11:09,093 No, myslel jsem, že jsme byli napadeni. 101 00:11:12,505 --> 00:11:16,242 Tady máš kafe, bustere. Vrať se a uvidíš mě. 102 00:11:16,342 --> 00:11:19,767 Díky Rosalie. Uvidíme se v pátek, ano? 103 00:11:30,356 --> 00:11:33,360 Tady máš, kamaráde, Koupil jsem ti šálek kávy. 104 00:11:34,110 --> 00:11:35,987 Ježíši... 105 00:13:09,038 --> 00:13:12,463 Tati, něco jsem slyšel dole. 106 00:13:18,423 --> 00:13:21,117 Co je Charlie, co se děje? 107 00:13:21,217 --> 00:13:23,161 To asi nic není. 108 00:13:23,261 --> 00:13:25,229 Jdi spát. 109 00:14:05,845 --> 00:14:08,414 Butchie, zlý pes. 110 00:14:08,514 --> 00:14:10,983 Butchi, jak ses sem dostal? 111 00:14:11,559 --> 00:14:14,187 Charlie, dveře jsou otevřené. 112 00:14:16,522 --> 00:14:19,196 Jak se to dá otevřít? Myslel jsem, že jsem zamkl. 113 00:14:28,159 --> 00:14:30,002 Nic tam není. 114 00:14:31,120 --> 00:14:33,168 Pojď, Butchi. 115 00:14:35,958 --> 00:14:39,007 Pojď, Butchi, ven. 116 00:14:41,631 --> 00:14:43,258 Zde. 117 00:14:53,351 --> 00:14:55,149 Andy. 118 00:14:55,937 --> 00:14:57,797 Andy. 119 00:14:57,897 --> 00:15:00,650 - Andy! - Nemůžu tomu uvěřit. 120 00:15:01,692 --> 00:15:03,803 Oh, pojď dál, synu. 121 00:15:03,903 --> 00:15:06,973 Pojď dál, synu. Pojďme se na vás podívat. 122 00:15:07,073 --> 00:15:09,517 Andy, byl jsi tam, kde jsi chtěl? Nenapsal jsi nám. 123 00:15:09,617 --> 00:15:12,437 Začínal jsem být tak znepokojen. Nemůžu uvěřit, že jsi opravdu tady. 124 00:15:12,537 --> 00:15:14,380 Věděl jsi, že nám poslali telegram? 125 00:15:14,480 --> 00:15:18,257 Představte si ty idioty na ministerstvu zahraničí. Měli tě v hrobě. 126 00:15:18,357 --> 00:15:19,277 Ano, udělali. 127 00:15:19,377 --> 00:15:22,405 jak ses sem dostal? Dejte mu šálek čaje. 128 00:15:22,505 --> 00:15:24,615 Cathy, udělej mu šálek čaje. 129 00:15:24,715 --> 00:15:27,702 - Půjdu a přinesu ti čaj. - Volala Joanne, chce tě vidět. 130 00:15:27,802 --> 00:15:30,913 Všichni volali. Všichni se na tebe ptali. 131 00:15:31,013 --> 00:15:33,249 Děti přes ulici, chtějí s vámi hrát fotbal. 132 00:15:33,349 --> 00:15:36,127 Mám nápad. Vím, co budu dělat. 133 00:15:36,227 --> 00:15:39,088 Zavolám všechny a chystáme se na velkou oslavu. 134 00:15:39,188 --> 00:15:41,566 Oh, to je skvělý nápad, zlato. 135 00:15:43,234 --> 00:15:45,407 Počkáme chvíli, mami. 136 00:15:50,408 --> 00:15:52,935 No, nemyslel jsem dnes večer. myslel jsem 137 00:15:53,035 --> 00:15:55,538 ne dokud si neodpočineš na pár dní. 138 00:15:56,539 --> 00:15:59,442 - Tady máš čaj, Andy. - Nic pro mě, díky. 139 00:15:59,542 --> 00:16:03,638 Ale, ale Andy, něco musíš mít. Chci říct, že jsi tak hubená. 140 00:16:04,422 --> 00:16:08,743 Chci říct, že jsi to musel mít strašně. 141 00:16:08,843 --> 00:16:11,221 Je to tam docela drsné, co synu? 142 00:16:11,512 --> 00:16:13,514 Kde? 143 00:16:14,140 --> 00:16:17,585 Andy, podívej, nebudu pozastavit se nad tím, ale 144 00:16:17,685 --> 00:16:19,796 víte, že nás poslali telegram dnes večer? 145 00:16:19,896 --> 00:16:23,383 Vlastně nám poslali telegram říkáš nám, že jsi byl zabit. 146 00:16:23,483 --> 00:16:26,487 Vlastně řekli, že můj syn je mrtvý. 147 00:16:28,154 --> 00:16:29,781 Byl jsem. 148 00:18:18,764 --> 00:18:21,483 Dvě míle na východ a jste tam. 149 00:18:48,002 --> 00:18:49,820 Všichni máte krásný piknik 150 00:18:49,920 --> 00:18:53,115 a půjdu dovnitř a uklidit kuchyň. 151 00:18:53,215 --> 00:18:57,891 - Mami, přidej se k nám. - Ne. Ne. Víš, že ten nepořádek nevydržím. 152 00:18:58,220 --> 00:18:59,830 no, 153 00:18:59,930 --> 00:19:02,854 jdi do toho a jestli něco stačí mi zavolat. 154 00:19:03,726 --> 00:19:06,754 Ach, Andy, je tak šťastná od té doby, co jsi se vrátil. 155 00:19:06,854 --> 00:19:10,859 No, někdy mám pocit, že bych to měl dostat na kolena a modlit se. 156 00:19:11,525 --> 00:19:14,199 Každých pět minut se modlete celý den. 157 00:19:15,905 --> 00:19:17,999 Je to zázrak, Andy. 158 00:19:19,492 --> 00:19:21,415 Skutečný zázrak. 159 00:19:28,709 --> 00:19:30,552 Zázrak. 160 00:19:39,553 --> 00:19:41,351 Chudák. 161 00:19:42,056 --> 00:19:44,792 Máte ještě tušení, co se stalo? Řidič náklaďáku, že? 162 00:19:44,892 --> 00:19:47,111 No, co si o tom myslíte, doktore? 163 00:19:48,020 --> 00:19:50,298 - Nevím. - Vypadá to jako stopa po jehle. 164 00:19:50,398 --> 00:19:52,174 Může být. 165 00:19:52,274 --> 00:19:54,844 - Myslíš, že byl na drogách? - Tede, nespekuluj. 166 00:19:54,944 --> 00:19:57,868 Počkejte, až skončím s pitvou. 167 00:20:02,076 --> 00:20:04,687 Chlapče, opravdu ho roztrhali, ne, doktore? 168 00:20:04,787 --> 00:20:06,539 Oni? 169 00:20:08,541 --> 00:20:10,339 Oni? 170 00:20:11,460 --> 00:20:13,633 Jo, opravdu dělají. 171 00:20:17,299 --> 00:20:20,803 Tady, Butchi, tady jsi, tady to je. 172 00:20:21,554 --> 00:20:23,331 co je to s tebou? 173 00:20:23,431 --> 00:20:26,230 No, to je sakra způsob léčit starého nepřítele. 174 00:20:26,642 --> 00:20:28,919 - Stejně dobře. Sním to sám. - Dobré ráno, Bene. 175 00:20:29,019 --> 00:20:31,422 Dobré ráno, pane B. Řekněte, co se děje s tím tvým psem? 176 00:20:31,522 --> 00:20:33,299 Neštěkal nebo nic, prostě mě ignoroval. 177 00:20:33,399 --> 00:20:34,967 Má důležitější věci na jeho mysli. 178 00:20:35,067 --> 00:20:37,345 Nevím. Možná má podrážděný žaludek. 179 00:20:37,445 --> 00:20:40,348 Kdysi mi pes snědl okurku. Dokážete si to představit? 180 00:20:40,448 --> 00:20:42,642 Skvělá velká okurka. Ano bylo to dlouhé 181 00:20:42,742 --> 00:20:46,312 a onemocněl a zvracel po celé Marilynině kaspijské posteli. 182 00:20:46,412 --> 00:20:48,356 - Řekl jsem, neobviňujte mě. - Bene. Bene. 183 00:20:48,456 --> 00:20:50,458 Podívejte se tam. 184 00:20:50,624 --> 00:20:52,652 kdo to je? Máš návštěvu? 185 00:20:52,752 --> 00:20:55,571 Marilyn jednou vzala pár strávníků. Páni, jaký nepořádek. 186 00:20:55,671 --> 00:20:58,282 - Pokazili celý vodovodní systém. - Bene. 187 00:20:58,382 --> 00:21:00,242 Andy je doma. 188 00:21:00,342 --> 00:21:01,911 - Andy? - Ano. 189 00:21:02,011 --> 00:21:05,331 Je to Andy? No, prostě budu proklet. 190 00:21:05,431 --> 00:21:09,732 - Pojď a pozdravuj, jo? - Andy, budu zatraceně dvojitý pes. 191 00:21:10,060 --> 00:21:12,296 Tady je. Andy. 192 00:21:12,396 --> 00:21:15,070 Andy, kdy jsi se vrátil? 193 00:21:15,232 --> 00:21:18,719 No, jen se třesu ta ruka, chlapče. 194 00:21:18,819 --> 00:21:21,305 Řekni mi, Andy, kolik hodin dostal jsi se dovnitř, co? 195 00:21:21,405 --> 00:21:24,454 - Přišel jsem ve středu večer, Bene. - Ano? 196 00:21:25,075 --> 00:21:27,544 Oh, to je sendvič s vaječným salátem? 197 00:21:27,787 --> 00:21:29,505 Kateřina. 198 00:21:30,247 --> 00:21:32,341 Děkuji. 199 00:21:33,334 --> 00:21:37,780 Řekni mi, Andy, co děláš, jen vejdi a vyděsit kalhoty ze svého starého muže? 200 00:21:37,880 --> 00:21:40,908 Sešli jsme dolů, Bene, a tam byl. 201 00:21:41,008 --> 00:21:43,369 Udělal jsem to samé až se vrátím z Okinawy. 202 00:21:43,469 --> 00:21:45,329 Připnul jsem si na bundu lístek s nápisem 203 00:21:45,429 --> 00:21:48,249 „Postarej se o to prosím chudák malý sirotek, voják, chlapec“, 204 00:21:48,349 --> 00:21:53,025 a zazvonil jsem na zvonek, táta obočí vystřelil do temene hlavy. 205 00:21:53,646 --> 00:21:56,240 Cathy, mohla bych si dát doušek toho ledového čaje? 206 00:21:56,982 --> 00:22:00,177 Jo, to byla docela válka, že druhá světová válka. 207 00:22:00,277 --> 00:22:04,327 - Pamatujete si tu válku, pane B? - No, není těžké si to zapamatovat. 208 00:22:04,532 --> 00:22:07,852 Jo. Ztratili jsme hodně dobrých chlapců v té válce 209 00:22:07,952 --> 00:22:10,501 a nechali jsme si nějaké, které jsme měli ztratit. 210 00:22:10,746 --> 00:22:12,606 Pamatujete si starého Dale Harrisona? 211 00:22:12,706 --> 00:22:15,175 Jeho lidé stále žijí tam v Pine. 212 00:22:15,376 --> 00:22:17,629 Byl jsem s ním v den, kdy dostal ránu. 213 00:22:19,672 --> 00:22:23,033 To byla smutná věc. Protože víš jeho lidé, jeho žena a všichni, 214 00:22:23,133 --> 00:22:25,870 chtěli vědět, jak se k tomu dostal, všechny detaily. 215 00:22:25,970 --> 00:22:30,316 No, bylo na mně, abych to uklidil pro veřejnou spotřebu. 216 00:22:31,350 --> 00:22:33,294 Pak je tu starý Fred Nelson. 217 00:22:33,394 --> 00:22:36,255 Pořád se chlubil jeho válečné rány. 218 00:22:36,355 --> 00:22:38,904 Víš, jak dostal svá válečná zranění 219 00:22:39,066 --> 00:22:42,094 a on se pořád chlubí jako nějaký zatracený válečný hrdina. 220 00:22:42,194 --> 00:22:43,637 Víš co to bylo? 221 00:22:43,737 --> 00:22:45,931 Nějaký Kraut ho střelil do zadku. 222 00:22:46,031 --> 00:22:48,705 Správná švestka ve starém zadku. 223 00:22:51,495 --> 00:22:54,565 Hej, Andy, byl jsi tam se starým Darrenem Wilsonem, že? 224 00:22:54,665 --> 00:22:56,275 Jak se má starý Darren? 225 00:22:56,375 --> 00:23:00,112 Víš, on se nedostal do poznámky svému lidu už za dva měsíce. 226 00:23:00,212 --> 00:23:02,431 Teď to není správné, nevíš. 227 00:23:09,221 --> 00:23:11,315 co se děje? Řekl jsem něco? 228 00:23:13,851 --> 00:23:16,274 Hodně jsem toho zažil, Bene. 229 00:23:19,732 --> 00:23:21,926 V kolik jsi říkal, že přišel do jídelny? 230 00:23:22,026 --> 00:23:23,928 Oh, asi... 231 00:23:24,028 --> 00:23:27,139 Bylo deset třicet. Měl zpoždění. 232 00:23:27,239 --> 00:23:29,850 - Ano. Ó. - Necháš mě. 233 00:23:29,950 --> 00:23:33,295 Objednal si dvě kávy a koupil krabičku cigaret. 234 00:23:33,829 --> 00:23:36,565 - Měl... a... - Správně. 235 00:23:36,665 --> 00:23:39,735 - Říkal, že má s sebou stopaře. - Jak vypadal? 236 00:23:39,835 --> 00:23:43,155 Ó. Nevím, nikdy jsem ho neviděl. Nikdy nevystoupil z náklaďáku. 237 00:23:43,255 --> 00:23:45,908 Řekl něco o stopařovi? Nějaký popis? 238 00:23:46,008 --> 00:23:48,786 On... on... řekl, že je s... s... s 239 00:23:48,886 --> 00:23:52,832 Oh, to je pravda. Řekl, že je voják. Skutečný podivín. 240 00:23:52,932 --> 00:23:55,584 Howie řekl, že mu nepoděkoval na jízdu nebo tak něco. 241 00:23:55,684 --> 00:23:58,462 Víte o někom, kdo byl nedávno propuštěn nebo doma na dovolené? 242 00:23:58,562 --> 00:24:01,131 - Ne z ruky. - Nemusí to být nutně místní. 243 00:24:01,231 --> 00:24:03,654 Může to být někdo, kdo tudy prochází. 244 00:24:04,234 --> 00:24:08,410 Dobře lidi, napadá vás něco ještě něco, co by nám mohlo pomoci, vůbec něco? 245 00:24:10,032 --> 00:24:13,127 - Pokud ano, zavolal byste nám? - Oh, jistě. 246 00:24:16,413 --> 00:24:19,917 Nemůžu uvěřit, že by to voják udělal udělat takovou věc. 247 00:24:47,236 --> 00:24:49,722 ...a byly tam těžké rány v oblasti břicha. 248 00:24:49,822 --> 00:24:54,143 Policie hlásí přítomnost defektu rány na pravé paži oběti. 249 00:24:54,243 --> 00:24:56,478 Policejní mluvčí odmítl spekulovat 250 00:24:56,578 --> 00:24:59,231 o významu těchto ran. 251 00:24:59,331 --> 00:25:04,238 Svědci hlásí, že pan Stuart, rezident z Waynesville, vyzvedl stopaře, 252 00:25:04,338 --> 00:25:08,683 a první zprávy z místa činu naznačují, že stopař... 253 00:25:09,550 --> 00:25:11,785 Proč jsi to vypnul? Chtěl jsem slyšet novinky. 254 00:25:11,885 --> 00:25:14,121 Jaký je rozdíl? Stejně nic neslyšíte. 255 00:25:14,221 --> 00:25:16,290 Ten hluk tam nahoře. 256 00:25:16,390 --> 00:25:18,542 - To mi nevadí. - No, vadí mi to. 257 00:25:18,642 --> 00:25:20,336 Dohání mě to k šílenství. 258 00:25:20,436 --> 00:25:24,095 Charlie, nemůžeš čekat, že všechno praskne vrátit do normálu za pár dní. 259 00:25:24,195 --> 00:25:27,405 - Chce to trpělivost a čas. - Je to tak, Christine? 260 00:25:27,505 --> 00:25:30,037 No, určitě to rád vím to je potřeba. 261 00:25:30,137 --> 00:25:34,041 Všechno bude v pořádku, Charlie. Nebudu to mít jinak. 262 00:25:35,451 --> 00:25:37,670 Proč je tak jiný? 263 00:25:37,911 --> 00:25:39,663 Charlie. 264 00:25:39,830 --> 00:25:43,050 Nebude s námi mluvit, nebude s námi jíst... 265 00:25:43,292 --> 00:25:47,672 Celý den sedí na dvoře nebo nahoře v jeho pokoji. 266 00:25:48,422 --> 00:25:51,847 Proč nám nedovolí nikomu říct, že je doma? 267 00:25:52,051 --> 00:25:54,536 Co udělal, složil slib? Celibát nebo co? 268 00:25:54,636 --> 00:25:56,747 Je to jen impuls. 269 00:25:56,847 --> 00:25:58,540 to vím. to vím. 270 00:25:58,640 --> 00:26:00,501 Na čí straně jsi? 271 00:26:00,601 --> 00:26:03,128 - To není otázka. - Není to tak? 272 00:26:03,228 --> 00:26:05,756 Jestli ti na něm něco záleželo, měl bys s ním trpělivost. 273 00:26:05,856 --> 00:26:08,279 Dal bys mu čas, aby se přizpůsobil. 274 00:26:08,442 --> 00:26:11,929 S tím, čím si prošel, ani nemůžu představte si ty hrozné věci, které musel vidět. 275 00:26:12,029 --> 00:26:15,265 No, taky jsem si tím prošel, ale kdy Vrátil jsem se, nechoval jsem se tak. 276 00:26:15,365 --> 00:26:20,212 No, ty nejsi Andy. Nemáš stejný druh citlivosti. 277 00:26:22,915 --> 00:26:25,317 No, je to také můj syn, víš. 278 00:26:25,417 --> 00:26:27,820 Získá tu vzácnou citlivost jen od tebe, víš. 279 00:26:27,920 --> 00:26:29,586 No, nedostal to od tebe. 280 00:26:29,686 --> 00:26:32,915 Jediné, co jsi kdy udělal, je kritizovat ho a dobít ho a jezdit na něm. 281 00:26:33,015 --> 00:26:35,286 Kdyby nebylo tebe, nebyl by narukovali na prvním místě. 282 00:26:35,386 --> 00:26:39,623 Narukoval, protože tě nechtěl aby z něj udělal matčina chlapce. 283 00:26:39,723 --> 00:26:42,292 - A měl pravdu. - Ale já miluji svého syna, 284 00:26:42,392 --> 00:26:44,690 i když ne. 285 00:26:58,659 --> 00:27:00,411 Andy? 286 00:27:03,205 --> 00:27:05,003 Andy? 287 00:27:06,083 --> 00:27:08,085 kam jdeš? 288 00:27:08,377 --> 00:27:10,904 - Ven. - Ven? Právě jsem udělal večeři, 289 00:27:11,004 --> 00:27:13,678 jsi oblíbená. Cathy bude brzy doma. 290 00:27:14,925 --> 00:27:17,327 No, to nejmenší, co můžeš udělat je odpověď tvá matka! 291 00:27:17,427 --> 00:27:19,371 Ticho, Charlie. 292 00:27:19,471 --> 00:27:21,724 Musím jít ven. 293 00:27:40,159 --> 00:27:42,708 Nepřijdeš pozdě, že ne, Andy? 294 00:27:56,592 --> 00:27:58,494 Nevrč na Andyho. 295 00:27:58,594 --> 00:28:01,246 Nech ho být, Christine. Není jeho chyba, že Andy odešel. 296 00:28:01,346 --> 00:28:06,147 Ne, je to tvoje chyba. Je doma dva dny a kvůli tobě se cítil nevítaný. 297 00:28:07,186 --> 00:28:09,939 Nechtěl jsi, aby se vrátil domů, že ne? 298 00:28:10,856 --> 00:28:13,530 Nikdy jsi nechtěl, aby se vrátil domů. 299 00:28:37,216 --> 00:28:41,016 Pojď, Butchi. Pojď. To je vše. 300 00:29:58,380 --> 00:30:01,658 - Mám pár návštěvníků, Andy. - Teď ne. 301 00:30:01,758 --> 00:30:04,807 Myslím, že bys změnil názor když vidíš, kdo jsou. 302 00:30:09,099 --> 00:30:10,500 Nebudeme tě obtěžovat, Andy. 303 00:30:10,600 --> 00:30:12,336 Teď poslouchej, co ti můžu přinést chlapi k pití? 304 00:30:12,436 --> 00:30:14,755 - Kola. - Kořenové pivo. 305 00:30:14,855 --> 00:30:17,132 - Pět kol, že? - Ano. 306 00:30:17,232 --> 00:30:19,301 Andy, jak to, že nejsi v uniformě? 307 00:30:19,401 --> 00:30:21,303 Pojď, hloupý, teď je venku. 308 00:30:21,403 --> 00:30:24,306 Hej, Andy, vidíš tam hodně akce? Zabít nějaké chlapy? 309 00:30:24,406 --> 00:30:26,099 Pamatuješ si mě, Andy? Fergie Andersonová. 310 00:30:26,199 --> 00:30:28,227 Od té doby jsem vyrostl o dva palce naposledy jsem tě viděl. 311 00:30:28,327 --> 00:30:30,896 Znáš karate Andy? Učí tě karate? 312 00:30:30,996 --> 00:30:32,940 - Učím se to. - Jo, jistě. 313 00:30:33,040 --> 00:30:35,025 Víš, že můj táta dostal fialovou srdce v Koreji. 314 00:30:35,125 --> 00:30:37,986 - Jo, v souladu s jeho žlutým pruhem. - Jsi hloupý. 315 00:30:38,086 --> 00:30:40,405 Budu hnědý pásek než mi bude patnáct. 316 00:30:40,505 --> 00:30:42,758 Taky budeš hnědý nos. 317 00:30:43,967 --> 00:30:46,061 Pozor na to, Andy. 318 00:30:48,972 --> 00:30:50,770 Nech toho, Andy! 319 00:31:51,118 --> 00:31:53,917 Tak tě pes pokousal. proč jsi to udělal? 320 00:31:54,079 --> 00:31:55,706 Andy! 321 00:31:56,665 --> 00:31:58,942 - Pusť mě. - Podívejte, zabil Butche 322 00:31:59,042 --> 00:32:01,386 bez důvodu. 323 00:32:01,920 --> 00:32:04,197 Je blázen. Poslouchej, něco je to s ním. 324 00:32:04,297 --> 00:32:07,267 Dej ode mě ruce pryč! 325 00:32:16,893 --> 00:32:19,191 Vypadni z mého domu. 326 00:32:30,407 --> 00:32:32,476 - Ahoj, pane B. - Cože? 327 00:32:32,576 --> 00:32:34,853 Podívejte se na to, podívejte se, co jsou zač vkládání do papíru. 328 00:32:34,953 --> 00:32:37,898 Slečna Sandra Pitt Westová a pan Montgomery Hunt 329 00:32:37,998 --> 00:32:40,192 oznámili nadcházející svatbu. 330 00:32:40,292 --> 00:32:42,069 - Příliš správně. - Chci říct, není to svině, pane B, 331 00:32:42,169 --> 00:32:44,446 - dát něco takového do papíru? - Možná. 332 00:32:44,546 --> 00:32:48,116 Každopádně deset ku jedné říká, že už dostali jejich svatba na zadním sedadle jeho auta. 333 00:32:48,216 --> 00:32:49,934 Moc. 334 00:32:52,471 --> 00:32:54,599 Další výstřel, pane B? 335 00:32:55,891 --> 00:32:58,210 Způsob, jakým do toho pořád takhle narážíš 336 00:32:58,310 --> 00:33:00,483 začne na tebe narážet. 337 00:33:22,000 --> 00:33:24,611 - Dobrý večer, Doc. - Ahoj, Macu. 338 00:33:24,711 --> 00:33:27,840 - Ahoj, Charlie. - Co to bude dnes večer, doktore? 339 00:33:29,466 --> 00:33:33,471 Oh, jen kafe, Macu. Černá káva. 340 00:33:35,222 --> 00:33:38,351 Mohl bych ti dát šálek kávy, Charlie? 341 00:33:39,768 --> 00:33:41,420 Ne, Doc. 342 00:33:41,520 --> 00:33:43,588 Tady to máte, Doc. Na domě. 343 00:33:43,688 --> 00:33:47,488 - Oh, díky. - Řekněte, doktore, měl jste někdy svatbu? 344 00:33:47,859 --> 00:33:50,387 No, jen jednou, Macu, už dávno. 345 00:33:50,487 --> 00:33:54,742 Jsem si jistý, že jsi byl příliš slušný chlap obcházet a oznamovat to v novinách. 346 00:34:00,497 --> 00:34:02,591 Jak se máš, Charlie? 347 00:34:04,000 --> 00:34:05,718 Skvělé, Doc. 348 00:34:06,711 --> 00:34:08,384 Prostě skvělé. 349 00:34:09,005 --> 00:34:10,882 co se děje? 350 00:34:15,220 --> 00:34:17,439 Ztratil jsem psa. 351 00:34:20,517 --> 00:34:22,815 Nejlepší pes, jakého jsem kdy měl. 352 00:34:25,772 --> 00:34:28,195 Kdysi ho miloval, Doc. 353 00:34:28,567 --> 00:34:30,365 Butch. 354 00:34:32,904 --> 00:34:35,874 Je mi líto, že to slyším, Charlie. Co se stalo? 355 00:34:38,034 --> 00:34:40,002 Zabil ho. 356 00:34:41,454 --> 00:34:44,048 Uškrtil ho jednou rukou. 357 00:34:45,709 --> 00:34:48,383 Ježíši Kriste, doktore, 358 00:34:48,712 --> 00:34:51,114 mé srdce přestalo bít. 359 00:34:51,214 --> 00:34:53,842 - Kdo ho zabil? - Andy. 360 00:34:55,677 --> 00:34:57,429 Andy? 361 00:34:59,598 --> 00:35:02,602 Já to prostě nechápu, doktore. 362 00:35:04,102 --> 00:35:06,696 Kdysi toho psa miloval 363 00:35:06,896 --> 00:35:08,965 už od doby, kdy byl malé dítě. 364 00:35:09,065 --> 00:35:11,176 Nevěděl jsem, že je Andy doma. 365 00:35:11,276 --> 00:35:14,701 Nikoho nechtěl aby věděl, že tu byl. 366 00:35:15,030 --> 00:35:16,498 Proč? 367 00:35:18,450 --> 00:35:20,544 Nevím, doktore. 368 00:35:20,869 --> 00:35:22,812 Je blázen. 369 00:35:22,912 --> 00:35:26,633 - Proč to říkáš? - Měl byste ho vidět, doktore. 370 00:35:27,792 --> 00:35:29,965 Možná bych měl. 371 00:35:30,128 --> 00:35:32,256 Je teď doma? 372 00:35:34,007 --> 00:35:36,180 No jo, jo. 373 00:35:36,968 --> 00:35:40,347 No, rád bych s ním mluvil, Charlie, jestli je to s tebou v pořádku. 374 00:35:42,223 --> 00:35:46,399 Jistě, doktore, pokud chcete, přijďte. 375 00:35:46,603 --> 00:35:49,881 Matko, ty jsi neposlouchala na cokoliv, co jsem řekl. 376 00:35:49,981 --> 00:35:52,634 Řekl jsem, že budeme mít dvojité rande zítra večer. 377 00:35:52,734 --> 00:35:54,803 Bob a já, Joanne a Andy. 378 00:35:54,903 --> 00:35:56,930 Joanne ještě ani neví, že je doma. 379 00:35:57,030 --> 00:36:00,308 - Bude tak překvapená. - Zeptal ses Andyho? 380 00:36:00,408 --> 00:36:02,627 Nemyslíš si, že mi to vadí, že ne? 381 00:36:02,952 --> 00:36:04,579 Butch. 382 00:36:05,205 --> 00:36:07,253 Tady, Butchi. Butch. 383 00:36:10,210 --> 00:36:12,588 Kde je ten hloupý pes? 384 00:36:12,754 --> 00:36:16,116 - Je to pryč. - Oh, matko, to není jako on. 385 00:36:16,216 --> 00:36:18,410 Víš, Butch je příliš chamtivý zmeškat večeři. 386 00:36:18,510 --> 00:36:21,121 Dej mi to, je pryč! 387 00:36:21,221 --> 00:36:23,690 A to je všechno. 388 00:36:26,726 --> 00:36:29,479 Teď už o tom nechci mluvit. 389 00:36:31,398 --> 00:36:33,275 Kromě toho... 390 00:36:34,693 --> 00:36:37,788 máme důležitější věci mluvit o. 391 00:36:40,699 --> 00:36:43,953 Jsem moc rád, že vy čtyři půjdou ven. 392 00:36:44,202 --> 00:36:46,705 Myslím, že je to úžasné, mám radost. 393 00:36:48,081 --> 00:36:51,585 Catherine, jsi opravdu moc přemýšlivý člověk. 394 00:36:53,878 --> 00:36:56,256 Milý a přemýšlivý člověk. 395 00:36:57,132 --> 00:36:59,117 Matko, co se děje? 396 00:36:59,217 --> 00:37:01,015 Nic. 397 00:37:01,302 --> 00:37:03,646 Pohádali jste se s tátou? 398 00:37:04,472 --> 00:37:07,851 Nevěř ničemu tvůj otec musí říct. 399 00:37:08,226 --> 00:37:12,481 Nevěřte ničemu, co říká o mně nebo o Andym. 400 00:37:24,284 --> 00:37:28,188 Ahoj. No, přivedl jsem doktora Allmana za Andym. 401 00:37:28,288 --> 00:37:30,148 - Nech ho, Christine. - Ahoj, doktore. 402 00:37:30,248 --> 00:37:32,400 - Catherine, doufám, že nezasahuji. - Co chcete, doktore? 403 00:37:32,500 --> 00:37:35,528 - Matko! - Požádal jsem doktora, aby přišel za Andym. 404 00:37:35,628 --> 00:37:37,972 Andy odpočívá. 405 00:37:38,131 --> 00:37:41,618 - Jo, vsadím se, že je. - Chci ho jen pozdravit, Christine. 406 00:37:41,718 --> 00:37:46,039 - Charlie říká, že se necítí moc dobře. - Nevěnujete jí žádnou pozornost, doktore. 407 00:37:46,139 --> 00:37:48,358 Tohle je můj dům. 408 00:37:59,861 --> 00:38:01,704 Andy! 409 00:38:03,031 --> 00:38:05,409 Přivedl jsem někoho, aby tě viděl. 410 00:38:08,286 --> 00:38:10,271 Vítej doma, Andy. 411 00:38:10,371 --> 00:38:14,217 Je to osobní hovor, doktore, nebo profesionální? 412 00:38:17,003 --> 00:38:18,596 Buď jeden. 413 00:38:26,304 --> 00:38:29,979 - Záleží na tom, co je potřeba. - Ani jedno není potřeba. 414 00:38:33,353 --> 00:38:36,948 No, tvůj táta mi řekl, že jsi se vrátil domů... 415 00:38:37,273 --> 00:38:40,152 - Cože, ve středu večer? - Ano. 416 00:38:40,985 --> 00:38:43,113 Přišel jsi s přáteli? 417 00:38:45,156 --> 00:38:46,954 přátelé? 418 00:38:48,451 --> 00:38:52,627 No, myslím, jestli tě vyzvedli přátelé nebo jsi přijel autobusem nebo... 419 00:38:52,914 --> 00:38:55,258 Žádní přátelé. 420 00:38:57,752 --> 00:38:59,846 Ale svezli jste se? 421 00:39:00,797 --> 00:39:02,344 Ano. 422 00:39:02,799 --> 00:39:04,676 Mám odvoz. 423 00:39:05,218 --> 00:39:07,186 Stopem? 424 00:39:10,431 --> 00:39:12,684 Přesně tak, Doc. 425 00:39:15,979 --> 00:39:18,778 Kolik to bylo hodin, Andy? 426 00:39:20,358 --> 00:39:23,362 Nedržím moc dobrou stopu té doby, Doc. 427 00:39:24,112 --> 00:39:27,849 No, bylo pozdě, doktore, bylo opravdu pozdě. Šlo o... 428 00:39:27,949 --> 00:39:30,577 asi tři, čtyři hodiny ráno. 429 00:39:38,209 --> 00:39:41,839 Pamatuješ si, kdo to byl? vyzvedl tě, Andy? 430 00:39:42,505 --> 00:39:44,178 Někdo. 431 00:39:45,383 --> 00:39:47,010 Někdo. 432 00:39:48,511 --> 00:39:51,185 Pamatuješ si jaký auta, které řídili? 433 00:39:53,016 --> 00:39:55,360 Nebo... náklaďák? 434 00:39:59,147 --> 00:40:00,632 oh, 435 00:40:00,732 --> 00:40:02,926 proč se na to ptáte, doktore? 436 00:40:03,026 --> 00:40:05,136 Jaký je v tom rozdíl? 437 00:40:05,236 --> 00:40:07,455 Jen jsem zvědavý, Charlie. 438 00:40:08,907 --> 00:40:10,875 Zajímavosti. 439 00:40:16,289 --> 00:40:19,088 Dobře, že jsi zpátky s námi, Andy. 440 00:40:24,172 --> 00:40:26,345 Charlie, měl bych jít. 441 00:40:31,012 --> 00:40:34,207 No, pojď dovnitř a uvidíš mě, Andy, jestli chceš. Střílejte vánek. 442 00:40:34,307 --> 00:40:36,251 Proveďte kontrolu, bez poplatku. 443 00:40:36,351 --> 00:40:38,854 Hej, to je od vás opravdu milé, doktore. 444 00:40:39,437 --> 00:40:41,531 Nemyslíš, Andy? 445 00:41:10,593 --> 00:41:12,561 Co je, doktore? 446 00:41:13,972 --> 00:41:16,976 To není dobré, Charlie. Alespoň to nevypadá dobře. 447 00:41:20,144 --> 00:41:21,942 Řidič náklaďáku 448 00:41:22,438 --> 00:41:26,068 byl zavražděn na dálnici Středa večer. 449 00:41:26,901 --> 00:41:30,656 Někteří svědci tvrdí, že byl nést stopaře. 450 00:41:31,572 --> 00:41:33,449 Voják. 451 00:41:36,411 --> 00:41:40,607 -No, to si nemyslíš... - Nic si nemyslím, Charlie. 452 00:41:40,707 --> 00:41:44,337 Nedělám žádná obvinění, to je na policii, ale... 453 00:41:44,711 --> 00:41:46,738 Charlie, musím to nahlásit. 454 00:41:46,838 --> 00:41:49,466 Ale co mám hlásit, doktore? 455 00:41:52,218 --> 00:41:55,563 Andy přišel ve středu večer, stopování. 456 00:41:56,556 --> 00:41:59,542 Snad je to jen náhoda, ale fakta se shodují, 457 00:41:59,642 --> 00:42:02,361 a co jsi mi řekl o Butchovi. 458 00:42:03,896 --> 00:42:06,820 Ale Andy by nikoho nezabil. 459 00:42:09,193 --> 00:42:12,263 Podívej, Charlie, říkám ti jen tohle protože jsem tvůj přítel. 460 00:42:12,363 --> 00:42:14,957 Opravdu jsem, ať už ty věřte tomu nebo ne. 461 00:42:15,116 --> 00:42:18,711 Nechci, aby sis myslel, že jdu na policii za vašimi zády. 462 00:42:19,287 --> 00:42:22,461 Ale musím to nahlásit, to je prostě moje povinnost. 463 00:42:25,585 --> 00:42:28,338 Chápu to, doktore, ale... 464 00:42:31,340 --> 00:42:33,434 Podívejte, doktore, 465 00:42:35,219 --> 00:42:38,706 Chci, abys mě nechal mluvit s Andym 466 00:42:38,806 --> 00:42:40,667 a... 467 00:42:40,767 --> 00:42:42,418 no... 468 00:42:42,518 --> 00:42:45,362 když mi dáš čas do zítřka 469 00:42:45,563 --> 00:42:48,658 - Budu... budu... - Dobře. 470 00:42:50,526 --> 00:42:52,949 Dobře, Charlie, Počkám do zítřka. 471 00:42:53,404 --> 00:42:55,122 Dobrou noc. 472 00:42:55,406 --> 00:42:57,408 Dobrou noc, Doc. 473 00:42:59,535 --> 00:43:01,412 Děkuju. 474 00:43:18,971 --> 00:43:21,975 - Tati, jsi v pořádku? - Nech mě být. 475 00:43:23,142 --> 00:43:24,860 Andy. 476 00:43:30,233 --> 00:43:31,860 Tatínek. 477 00:43:33,528 --> 00:43:35,280 Tatínek. 478 00:43:43,412 --> 00:43:45,857 - Byl to Andy? - Ano, tati, vyšel zadními dveřmi. 479 00:43:45,957 --> 00:43:47,959 Matka mu dala klíče. 480 00:43:48,209 --> 00:43:49,961 Christine! 481 00:43:50,711 --> 00:43:53,406 Christine! Nechal jsi ho jít! 482 00:43:53,506 --> 00:43:57,227 Proč ne? Taky bych odešel kdyby se můj otec vrátil domů opilý. 483 00:43:58,136 --> 00:44:01,106 Víš, proč jsem opilý. 484 00:44:02,723 --> 00:44:04,691 Víš. 485 00:44:05,977 --> 00:44:09,982 - Tati, co se děje? - Dobře, starej se o své zatracené věci! 486 00:46:37,878 --> 00:46:40,615 Řekni, je to Sheryl? Ó. 487 00:46:40,715 --> 00:46:45,912 Tohle... tohle je Charlie Brooks a... 488 00:46:46,012 --> 00:46:48,765 a chci mluvit s Doc. 489 00:46:49,223 --> 00:46:50,896 co? 490 00:46:51,225 --> 00:46:53,294 Šel do nemocnice. 491 00:46:53,394 --> 00:46:56,819 No, vrátit se pozdě? 492 00:46:57,523 --> 00:47:00,343 no... 493 00:47:00,443 --> 00:47:04,722 Řekni mu, ať mi zavolá, prosím až se vrátí, protože 494 00:47:04,822 --> 00:47:06,307 to je... 495 00:47:06,407 --> 00:47:08,626 Chci s ním mluvit. 496 00:47:10,077 --> 00:47:11,704 Ahoj. 497 00:47:15,166 --> 00:47:16,964 Kateřina. 498 00:47:17,752 --> 00:47:19,403 Ano, tati. 499 00:47:19,503 --> 00:47:21,471 Catherine, 500 00:47:21,756 --> 00:47:24,851 Očekávám velmi důležitý hovor. 501 00:47:26,594 --> 00:47:28,688 Řekni mi to. 502 00:47:28,888 --> 00:47:30,731 Dobře, tati. 503 00:48:00,169 --> 00:48:02,263 Toto je policejní oddělení. 504 00:48:04,715 --> 00:48:08,595 Ahoj. Toto je policejní oddělení. Prosím identifikujte se. 505 00:48:10,054 --> 00:48:11,977 Ahoj. Policejní oddělení. 506 00:48:15,226 --> 00:48:18,696 Pokud nejste schopni mluvit prosím signalizujte poklepáním na telefon. 507 00:48:20,231 --> 00:48:22,609 Dobrý den, zde policejní oddělení. 508 00:48:22,900 --> 00:48:24,677 Ahoj? 509 00:48:24,777 --> 00:48:26,404 Hel... 510 00:50:29,818 --> 00:50:31,991 Přišel jsem na kontrolu. 511 00:50:34,156 --> 00:50:37,581 Čekají mě v nemocnici právě teď, Andy. 512 00:50:38,160 --> 00:50:39,812 Co takhle zítra? 513 00:50:39,912 --> 00:50:42,961 Teď. Ve vaší kanceláři. 514 00:51:41,974 --> 00:51:43,817 Posaďte se. 515 00:52:08,667 --> 00:52:11,716 Přišel jsem jen střílet vítr. 516 00:52:12,046 --> 00:52:14,469 Pozval jste mě, doktore, pamatujete? 517 00:52:17,426 --> 00:52:21,101 No, Andy, jestli si potřebuješ s někým promluvit 518 00:52:21,597 --> 00:52:23,941 Jsem více než ochoten pomoci. 519 00:52:24,725 --> 00:52:28,821 Chci, abyste věděl, doktore, že jsem v dokonalém zdraví. 520 00:52:30,064 --> 00:52:34,365 V lepším není živá duše zdraví než já. 521 00:52:35,235 --> 00:52:38,364 Nemusíte se bát, že byste onemocněli 522 00:52:38,739 --> 00:52:40,641 nebo starý... 523 00:52:40,741 --> 00:52:42,726 nebo unavený... 524 00:52:42,826 --> 00:52:44,999 nebo hlad... 525 00:52:47,456 --> 00:52:49,174 nebo cokoli. 526 00:52:53,712 --> 00:52:55,806 No, možná jedna věc. 527 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Co tím myslíš, Andy? 528 00:52:59,385 --> 00:53:01,537 Vnímejte můj puls, Doc. 529 00:53:01,637 --> 00:53:03,856 - Andy, já... - Cítit to. 530 00:53:21,240 --> 00:53:23,368 já tomu nerozumím. 531 00:53:26,537 --> 00:53:28,505 Otevřete to. 532 00:53:28,789 --> 00:53:30,837 - Co ty... - Otevři to! 533 00:53:51,270 --> 00:53:53,648 Poslouchejte mé srdce, Doc. 534 00:54:24,511 --> 00:54:27,481 - Andy, žádné... - Tlukot srdce, doktore? 535 00:54:27,848 --> 00:54:29,691 Žádný tep. 536 00:54:32,227 --> 00:54:34,421 Zabil jsi toho řidiče náklaďáku. 537 00:54:34,521 --> 00:54:36,256 Zemřel jsem pro vás, doktore. 538 00:54:36,356 --> 00:54:38,859 Proč byste to neměli oplatit? 539 00:54:57,336 --> 00:55:00,556 Andy, vydrž, vydrž. 540 00:55:00,714 --> 00:55:03,467 Něco mi dlužíte, doktore. 541 00:55:17,439 --> 00:55:19,567 Dlužíš mi to! 542 00:57:08,425 --> 00:57:10,619 Nevím proč tvůj otec dělá to, co dělá. 543 00:57:10,719 --> 00:57:12,746 Proč se ho nezeptáš, jestli to chceš vědět? 544 00:57:12,846 --> 00:57:15,019 Ani by se mnou nemluvil. 545 00:57:15,933 --> 00:57:19,002 Když se konečně obrátí proti tobě, přicházíš ke mně a najednou mě očekáváš 546 00:57:19,102 --> 00:57:22,197 prostě otevřít a říct ti všechno. 547 00:57:24,942 --> 00:57:27,695 Od té doby jsi ke mně nepřišel bylo jim pět let. 548 00:57:27,903 --> 00:57:30,247 Andy přišel ke mně, ne ty. 549 00:57:32,282 --> 00:57:35,102 Co je špatného se všemi tady kolem? 550 00:57:35,202 --> 00:57:38,564 Proboha, jen druhý den byli jsme tak šťastní a teď... 551 00:57:38,664 --> 00:57:40,758 A teď nic. 552 00:57:43,627 --> 00:57:46,029 - Dobré ráno. - Andy. 553 00:57:46,129 --> 00:57:48,282 Oh, vypadáš úžasně. 554 00:57:48,382 --> 00:57:51,118 - Musel jsi mít dobrý noční spánek. - Ano, velmi dobře. 555 00:57:51,218 --> 00:57:54,246 jsem rád. Nechtěl bych, aby si Joanne myslela Nestaral jsem se o tebe pořádně. 556 00:57:54,346 --> 00:57:55,789 Joanne? 557 00:57:55,889 --> 00:57:58,187 Dnes večer, až půjdete všichni ven. 558 00:57:58,767 --> 00:58:02,772 To mělo být překvapení? je mi to líto. 559 00:58:10,696 --> 00:58:12,698 Jaké překvapení? 560 00:58:13,532 --> 00:58:17,582 Bob a já jsme si mysleli, že možná čtyři z nás mohli jít dnes večer ven. 561 00:58:18,120 --> 00:58:22,125 Joanne jsem to ještě neřekl. Chci říct, že jsi doma. 562 00:58:22,791 --> 00:58:25,010 Myslel jsem, že bychom ji mohli překvapit. 563 00:58:26,712 --> 00:58:29,932 Nemusíte jít, pokud ano nechci, Andy. 564 00:58:31,299 --> 00:58:35,224 Pořád myslím na ty dobré časy mívali jsme, 565 00:58:35,762 --> 00:58:37,981 my čtyři. 566 00:58:38,306 --> 00:58:40,900 Zdá se, že je to tak dávno. 567 00:58:42,102 --> 00:58:43,795 Andy, běž. 568 00:58:43,895 --> 00:58:46,114 Bude to jako za starých časů. 569 00:58:49,234 --> 00:58:51,532 Staré časy. 570 00:59:04,291 --> 00:59:06,840 To bylo dávno. 571 00:59:20,766 --> 00:59:22,564 V pořádku. 572 00:59:23,351 --> 00:59:24,920 ach... 573 00:59:25,020 --> 00:59:27,569 Joanne bude tak překvapená. 574 00:59:28,607 --> 00:59:31,451 Dobře, snídaně za deset minut. 575 00:59:42,746 --> 00:59:45,232 Joanne, přestaneš být tak tvrdohlavá? 576 00:59:45,332 --> 00:59:48,068 Ne. Uh-uh. Měl jsem to s randemi naslepo. 577 00:59:48,168 --> 00:59:50,362 Toto je speciální rande naslepo. 578 00:59:50,462 --> 00:59:53,966 Ó. Oh, speciální rande naslepo. Je slepý, že? 579 00:59:54,633 --> 00:59:58,286 Joanne, jsi jen hloupá. Ty vždycky měj se fajn a ty to víš. 580 00:59:58,386 --> 01:00:01,623 Jasně. Ale naposledy! 581 01:00:01,723 --> 01:00:04,167 No to byla výjimka. 582 01:00:04,267 --> 01:00:05,961 Byl to výjimka. 583 01:00:06,061 --> 01:00:09,423 Nejen, že měl 400 liber, s hlavou jako avokádo, 584 01:00:09,523 --> 01:00:12,926 ale jeho matka nás následovala do vjezdu, zaparkoval hned vedle nás, 585 01:00:13,026 --> 01:00:15,012 a celou noc mi dávala popcorn. 586 01:00:15,112 --> 01:00:17,472 Můj bože, nikdy bych to nedokázal přežít, nikdy. 587 01:00:17,572 --> 01:00:19,683 Teď vážně, můžete si nechat schůzky naslepo. 588 01:00:19,783 --> 01:00:23,979 Chci říct, že jsem velmi rád, že sedím doma sledování pozdního pořadu. 589 01:00:24,079 --> 01:00:26,648 A pozdní, pozdní představení. A integrační poselství 590 01:00:26,748 --> 01:00:29,359 a testovací vzory. Dobře, půjdu. Kdo je to? 591 01:00:29,459 --> 01:00:31,194 Je to překvapení. 592 01:00:31,294 --> 01:00:33,030 Můžeš mi říct jeho jméno. 593 01:00:33,130 --> 01:00:36,930 Chci říct, že jsem stejně hrozný na jména. zapomenu. 594 01:00:37,717 --> 01:00:39,264 Žádný. 595 01:00:39,469 --> 01:00:41,705 Poslouchej, on je z této planety, že? 596 01:00:41,805 --> 01:00:43,874 Myslím, že má správné číslo 597 01:00:43,974 --> 01:00:46,793 očí, rukou, nohou, další různé nezbytnosti? 598 01:00:46,893 --> 01:00:48,920 No, nebuďme teď vulgární. 599 01:00:49,020 --> 01:00:51,131 Poslouchej, aspoň mi naznač. 600 01:00:51,231 --> 01:00:53,675 Jen nás vezměte za slovo. Budeš rád, že jsi přišel. 601 01:00:53,775 --> 01:00:56,745 Jo, jestli dokážu přežít to napětí. 602 01:00:57,654 --> 01:00:59,598 Kolik je hodin, ještě je čas jít? 603 01:00:59,698 --> 01:01:01,746 Jsi opravdu divná. 604 01:01:01,908 --> 01:01:04,478 - Znáš to, ne? - Díky. 605 01:01:04,578 --> 01:01:09,175 Ne, ale vážně, o dnešní noci, Opravdu si myslím, že bych se měl raději uklonit. 606 01:01:10,208 --> 01:01:12,085 Joanne, proč? 607 01:01:13,211 --> 01:01:15,213 Musím napsat papír. 608 01:01:16,715 --> 01:01:19,284 Cathy, mám deprese, když jdu ven, víš to. 609 01:01:19,384 --> 01:01:21,286 Jen pořád myslím na... 610 01:01:21,386 --> 01:01:23,354 Víš. 611 01:01:26,892 --> 01:01:29,669 Myslím, že je čas odhalit tajná zbraň. 612 01:01:29,769 --> 01:01:31,988 Joanne, musíš jít s námi. 613 01:01:34,357 --> 01:01:36,576 To je Andy. 614 01:01:37,903 --> 01:01:39,871 Je doma. 615 01:01:41,823 --> 01:01:45,077 - Tomu nevěřím. - Přišel domů ve středu večer. 616 01:01:45,243 --> 01:01:48,897 Proč mi nezavolal? Proč jsi mi to neřekl? 617 01:01:48,997 --> 01:01:51,091 Teď poslouchej, synu. 618 01:01:51,541 --> 01:01:54,636 Doktor se mi včera večer o něčem zmínil. 619 01:01:55,045 --> 01:01:59,908 Byl tam muž, řidič kamionu byl zabit minulou středu večer, 620 01:02:00,008 --> 01:02:02,852 a svědci řekli, že viděli vojáka. 621 01:02:03,720 --> 01:02:06,581 Ne, že by doktor vznesl nějaká obvinění nebo něco podobného 622 01:02:06,681 --> 01:02:09,668 ale cítil, že je to jeho povinnost jít na policii 623 01:02:09,768 --> 01:02:12,191 a říct jim, co viděl. 624 01:02:14,731 --> 01:02:16,608 Nyní synu, 625 01:02:16,900 --> 01:02:19,278 protože jsem tvůj otec, 626 01:02:19,694 --> 01:02:23,665 a udělal bych cokoliv na světě pro tebe, Bůh ví, bych... 627 01:02:25,909 --> 01:02:29,504 V žádném případě byste se nepletli takové potíže, že? 628 01:02:29,663 --> 01:02:32,257 Nemám vůbec žádné problémy, tati. 629 01:02:33,959 --> 01:02:36,528 Nemyslel jsem si, že můžeš 630 01:02:36,628 --> 01:02:39,677 ale doktor říkal něco o vojákovi. 631 01:02:41,883 --> 01:02:44,636 Jsou to miliony vojáků, tati. 632 01:02:46,304 --> 01:02:49,604 No, řekl jsem mu to. 633 01:02:50,058 --> 01:02:53,170 Ale policie 634 01:02:53,270 --> 01:02:57,650 může vyšetřovat a možná klást otázky, synu. 635 01:02:57,983 --> 01:03:01,136 A... že by ten chlap nebo 636 01:03:01,236 --> 01:03:03,638 Ať už to byl kdokoli, kdo tě svezl... 637 01:03:03,738 --> 01:03:07,100 Pokud ho dokážeme najít 638 01:03:07,200 --> 01:03:11,250 a ověřte si svůj příběh dodržuj to, ne? 639 01:03:13,331 --> 01:03:15,925 K tomu nedojde, tati. 640 01:03:18,211 --> 01:03:20,384 No, to je... 641 01:03:20,880 --> 01:03:23,178 to je dobře, synu. 642 01:03:23,675 --> 01:03:25,518 Dobrý. 643 01:03:26,052 --> 01:03:27,975 No, já jsem... 644 01:03:28,471 --> 01:03:31,270 Jdu zavolat doktorovi 645 01:03:33,184 --> 01:03:37,109 a dostanu to celé narovnal. 646 01:03:37,772 --> 01:03:41,618 A jestli chce, abych šel na policii s ním... 647 01:03:42,027 --> 01:03:43,825 jít. 648 01:03:44,904 --> 01:03:47,327 Cítil jsem se mnohem lépe, synu. 649 01:03:48,366 --> 01:03:50,164 Mnohem lepší. 650 01:04:31,034 --> 01:04:32,519 Co se stalo? 651 01:04:32,619 --> 01:04:35,589 Nějaký maniak minulou noc zabil doktora Allmana. 652 01:04:35,747 --> 01:04:38,400 Myslím, že by to mohl být ten samý zabitý ten řidič kamionu ve středu večer. 653 01:04:38,500 --> 01:04:40,110 Slyšel jsi o tom? 654 01:04:40,210 --> 01:04:43,238 Někteří lidé v okresním domě řekli, že viděli vojáka nebo tak něco. 655 01:04:43,338 --> 01:04:45,511 - Ne. - Hm? 656 01:04:46,716 --> 01:04:48,434 Ne. 657 01:04:57,769 --> 01:05:00,630 Cathy, jsem tak nervózní. Bude naštvaný, já vím, že je. 658 01:05:00,730 --> 01:05:03,341 - Nebude se na tebe zlobit, Joanne. - Vypadám dobře? 659 01:05:03,441 --> 01:05:06,803 - Vypadáš hrozně. - Nevypadám moc staře nebo co? 660 01:05:06,903 --> 01:05:09,306 - Jen pár vrásek. - Vypadáš dobře. 661 01:05:09,406 --> 01:05:11,975 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. Zavolejme mu. 662 01:05:12,075 --> 01:05:15,921 Nejdřív mu odněkud zavolej a jen zkontrolovat, zda je vše v pořádku. 663 01:05:18,164 --> 01:05:20,025 - Paní Brooksová. Ahoj. - Víš, proč jsme tady? 664 01:05:20,125 --> 01:05:23,153 - Jak se máš, Joanne? - Zestárla značně, má docela dost vrásek. 665 01:05:23,253 --> 01:05:25,697 - Seznamte se s tím. - Bobe! je Andy? 666 01:05:25,797 --> 01:05:27,699 Je nahoře. Dostanu ho. 667 01:05:27,799 --> 01:05:30,910 - Je opravdu doma. nevěřím tomu. - Joanne, zchladíš to, figuríne. 668 01:05:31,010 --> 01:05:32,787 Oh, Cathy, to nevydržím. 669 01:05:32,887 --> 01:05:35,356 - Posaď se. - Posadím se. 670 01:05:38,768 --> 01:05:40,441 Andy? 671 01:05:44,899 --> 01:05:46,867 Joanne je tady. 672 01:06:01,499 --> 01:06:03,251 Joanne. 673 01:06:34,365 --> 01:06:36,333 Mohu vidět? 674 01:06:37,911 --> 01:06:39,959 Ahoj, Joanne. 675 01:06:40,914 --> 01:06:42,666 Ahoj. 676 01:06:50,882 --> 01:06:52,283 Ahoj, Andy. 677 01:06:52,383 --> 01:06:55,603 - Jak se máš? - Všechno je v pořádku, Bobe. 678 01:06:56,846 --> 01:06:58,848 Jdeme. 679 01:07:15,657 --> 01:07:17,659 Mějte se krásně. 680 01:07:21,412 --> 01:07:23,665 Oddělení šerifa. 681 01:07:24,666 --> 01:07:26,259 Ano, pane. 682 01:07:29,212 --> 01:07:31,114 Brooksville 73. 683 01:07:31,214 --> 01:07:32,907 promiň. 684 01:07:33,007 --> 01:07:34,993 Budu u vás za minutu, pane. 685 01:07:35,093 --> 01:07:37,266 Brooksville 73 686 01:07:49,482 --> 01:07:51,342 Pamatuješ si tohle místo, Andy? 687 01:07:51,442 --> 01:07:54,304 Jo, bylo to poprvé, co jsme my čtyři chodili spolu, pamatuješ? 688 01:07:54,404 --> 01:07:56,372 Bylo to na Silvestra. 689 01:08:04,998 --> 01:08:06,796 Dobře, pane Brooksi. 690 01:08:07,584 --> 01:08:09,177 Co? 691 01:08:10,086 --> 01:08:11,679 Pokračujte. 692 01:08:14,716 --> 01:08:16,468 já... 693 01:08:18,428 --> 01:08:21,432 Chápu, že hledáš pro vojáka... 694 01:08:24,892 --> 01:08:28,817 zabil doktora Allmana a toho druhého 695 01:08:29,188 --> 01:08:30,798 řidič kamionu. 696 01:08:30,898 --> 01:08:32,616 Mm-hmm. 697 01:08:37,113 --> 01:08:39,161 No já... 698 01:08:39,866 --> 01:08:42,915 Včera večer jsem viděl doktora Allmana. 699 01:08:44,996 --> 01:08:48,316 A pak, když jsem slyšel o Doktor Allman dnes ráno 700 01:08:48,416 --> 01:08:50,944 Na něco jsem si vzpomněl. 701 01:08:51,044 --> 01:08:53,217 Něco říkal doktor. 702 01:08:55,590 --> 01:08:58,493 A já myslel... já... já... 703 01:08:58,593 --> 01:09:00,595 Nevěděl jsem... 704 01:09:02,221 --> 01:09:04,019 myslel jsem... 705 01:09:07,894 --> 01:09:09,988 Myslel jsem, že je to důležité. 706 01:09:10,772 --> 01:09:14,026 Don! Co to sakra děláš? 707 01:09:17,695 --> 01:09:19,743 co řekl? 708 01:09:22,158 --> 01:09:24,206 Řekl... 709 01:09:26,412 --> 01:09:29,882 Řekl, že si myslel, že ví kdo byl voják. 710 01:09:32,960 --> 01:09:37,010 Dobře, to jsou dva baby hamburgery, dvě koly a jedna káva. 711 01:09:37,340 --> 01:09:40,344 - Určitě nic nechceš, Andy? - Nic. 712 01:09:40,885 --> 01:09:42,829 - To je vše. - Děkuji. 713 01:09:42,929 --> 01:09:45,023 Můžu dostat jídelníčky prosím? 714 01:10:00,279 --> 01:10:02,156 co se děje? 715 01:10:03,991 --> 01:10:07,645 A pak jsme mluvili o tom a tom, nic důležitého, 716 01:10:07,745 --> 01:10:10,607 a pak si vzpomenu na doc řekl něco o 717 01:10:10,707 --> 01:10:13,860 mít schůzku s voják ve své kanceláři. 718 01:10:13,960 --> 01:10:17,488 - Poté, co odešel z baru. - A kolik to bylo hodin, pane Brooksi? 719 01:10:17,588 --> 01:10:21,618 Asi v osm třicet, devět hodin... nevzpomínám si. 720 01:10:21,718 --> 01:10:24,203 Řekl, že se sejde tento voják ve své kanceláři 721 01:10:24,303 --> 01:10:26,623 v osm třicet nebo devět hodin v noci? 722 01:10:26,723 --> 01:10:29,709 To by vysvětlovalo, proč to neudělal ukázat se v nemocnici. 723 01:10:29,809 --> 01:10:32,795 Řekl ještě něco o tomto vojákovi? Zmínil nějaká jména 724 01:10:32,895 --> 01:10:35,757 a jestli voják pochází odsud? 725 01:10:35,857 --> 01:10:38,952 - Nebyl to nikdo místní. - A jak to víš? 726 01:10:44,657 --> 01:10:47,518 No, doktor říkal, že je z Paříže. 727 01:10:47,618 --> 01:10:50,417 - Parisienne? - Ano. 728 01:10:50,621 --> 01:10:52,774 Ale proto to jmenování bylo tak pozdě, jak vidíš. 729 01:10:52,874 --> 01:10:56,694 Musel pocházet z Paříže. Je to tak daleko. 730 01:10:56,794 --> 01:10:59,263 Nejspíš stopoval. 731 01:10:59,797 --> 01:11:02,283 Asi se bál vidět jeho místní lékař. 732 01:11:02,383 --> 01:11:06,329 Víš, je legrační, že doktor neřekl, zavolejte nám nebo se o čemkoli zmínili. 733 01:11:06,429 --> 01:11:08,397 Posaď se, Done. 734 01:11:10,725 --> 01:11:13,899 Pane Brooksi, jsem trochu zmatený. 735 01:11:14,729 --> 01:11:17,403 Řekl ještě něco? 736 01:11:17,648 --> 01:11:19,634 vůbec něco? 737 01:11:19,734 --> 01:11:21,702 Ne. 738 01:11:22,904 --> 01:11:25,123 Ne že bych si to pamatoval. 739 01:11:27,742 --> 01:11:29,602 už můžu jít? 740 01:11:29,702 --> 01:11:32,563 Jasně. A děkuji za spolupráci. 741 01:11:32,663 --> 01:11:36,668 - Všichni skončili? - Stále chcete jít do Drive-in? 742 01:11:37,001 --> 01:11:39,904 - Co se hraje? - Kdo se dívá? 743 01:11:40,004 --> 01:11:42,632 - Správně, Andy? - Správně, Bobe. 744 01:11:43,090 --> 01:11:45,684 To je ten Andy, kterého jsem znal. 745 01:11:48,721 --> 01:11:50,644 Ahoj. 746 01:11:59,982 --> 01:12:03,094 Státní zákonodárce se sešel 9 rovnou den na zvláštním zasedání 747 01:12:03,194 --> 01:12:06,931 ve snaze přijít s přerozdělením plán přijatelný pro soudy. 748 01:12:07,031 --> 01:12:10,852 Říká šéf Senátu Melvin Porter "Žádné řešení není v dohledu." 749 01:12:10,952 --> 01:12:15,273 Dnes večer na místní scéně, Brooksville ztrácí jednoho ze svých nejoblíbenějších občanů, 750 01:12:15,373 --> 01:12:17,817 oběť bizarní vraždy. 751 01:12:17,917 --> 01:12:20,111 Tady je Ray Benton s tím příběhem. 752 01:12:20,211 --> 01:12:22,613 Dr. Philip J. Allman je mrtvý. 753 01:12:22,713 --> 01:12:26,492 Ubodán k smrti ve své kanceláři včera pozdě v noci nebo dnes brzy ráno 754 01:12:26,592 --> 01:12:29,287 podle policejního náčelníka Brooksville, George Logan. 755 01:12:29,387 --> 01:12:33,291 Zabití je v okrese Everett druhý za tři dny 756 01:12:33,391 --> 01:12:38,463 a přítomnost malých jehel podobných bodné rány v pažích obou obětí 757 01:12:38,563 --> 01:12:42,967 vedly policii k teorii, že jde o zločiny byly spáchány stejnou osobou. 758 01:12:43,067 --> 01:12:48,055 Možná nastolení hrozivé možnosti o drogovém zločinném řádění. 759 01:12:48,155 --> 01:12:50,725 První oběť, Howard Stuart, řidič kamionu, 760 01:12:50,825 --> 01:12:53,478 byl nalezen ve čtvrtek ráno tohoto týdne. 761 01:12:53,578 --> 01:12:56,397 Svědci řekli, že Stuart sebral stopaře, 762 01:12:56,497 --> 01:12:58,900 voják, a to za chvíli po jeho vyzvednutí 763 01:12:59,000 --> 01:13:02,174 šel po silnici koupit si šálek kávy. 764 01:13:03,379 --> 01:13:06,157 Andy! Andy! 765 01:13:06,257 --> 01:13:08,785 Kde je Andy? Kde je Andy? Musím s ním mluvit. 766 01:13:08,885 --> 01:13:11,871 - Je to velmi důležité. - Je to tvoje chyba, tvoje chyba, tvoje chyba! 767 01:13:11,971 --> 01:13:15,208 - Vaše chyba! - Poslouchej, Andy má potíže! 768 01:13:15,308 --> 01:13:17,293 Zabil Doc. 769 01:13:17,393 --> 01:13:19,420 - A řidič náklaďáku. - Je to tvoje chyba, Charlie. 770 01:13:19,520 --> 01:13:22,990 - Je to tvoje chyba! - Poslouchej, šel jsem na policii! 771 01:13:23,816 --> 01:13:25,718 - POLICIE? - Ano. 772 01:13:25,818 --> 01:13:28,888 Ale nic jsem jim neřekl. Lhal jsem jim. 773 01:13:28,988 --> 01:13:32,162 Vymyslel jsem příběh, který chci hodit je mimo trať. 774 01:13:35,536 --> 01:13:38,773 Ale oni to určitě zjistí, Christine. 775 01:13:38,873 --> 01:13:41,046 A přijdou sem. 776 01:13:44,670 --> 01:13:48,032 Ježíši, nemohl jsem se přinutit abych ho odevzdal. 777 01:13:48,132 --> 01:13:50,851 Christine, prostě jsem nemohl. 778 01:13:53,888 --> 01:13:56,767 Víš, do čeho jdeme co musím udělat, Charlie. 779 01:13:57,433 --> 01:14:00,186 Budeme muset Andyho odvézt. 780 01:14:00,645 --> 01:14:03,023 Daleko, daleko. 781 01:14:06,150 --> 01:14:07,802 ale... 782 01:14:07,902 --> 01:14:10,701 jak to uděláme, Christine? 783 01:14:11,238 --> 01:14:13,411 Nic jiného nemůžeme dělat. 784 01:14:15,576 --> 01:14:18,079 I ty jsi jim lhal. 785 01:14:18,496 --> 01:14:20,840 Budou po tobě. 786 01:14:22,041 --> 01:14:25,215 A pokud tu zůstaneme, půjdou být po nás všech. 787 01:14:27,254 --> 01:14:29,848 Nic jiného nemůžeme dělat. 788 01:14:30,967 --> 01:14:34,688 Teď půjdu nahoru a půjdu zabalit nějaké oblečení. 789 01:14:35,388 --> 01:14:37,686 Nesnese toho moc. 790 01:14:39,934 --> 01:14:41,919 A co Cathy? 791 01:14:42,019 --> 01:14:43,987 Kateřina? 792 01:14:45,231 --> 01:14:48,134 Cathy je milý člověk. 793 01:14:48,234 --> 01:14:51,579 A laskavý, přemýšlivý. 794 01:14:52,321 --> 01:14:55,975 Vypadali... Vypadali tak rozkošný dnes večer, 795 01:14:56,075 --> 01:14:58,794 stejně jako když byli na střední škole. 796 01:15:01,914 --> 01:15:03,712 SZO? 797 01:15:05,126 --> 01:15:07,361 Je to jako za starých časů, vidět je, 798 01:15:07,461 --> 01:15:09,634 všichni čtyři jdou ven. 799 01:15:12,883 --> 01:15:15,056 Čtyři z nich? 800 01:15:17,596 --> 01:15:19,690 Andy je s nimi? 801 01:15:20,516 --> 01:15:22,518 kam šli? 802 01:15:25,438 --> 01:15:27,657 kam šli? 803 01:15:28,774 --> 01:15:30,968 Sakra, řekni mi, kam šli! 804 01:15:31,068 --> 01:15:32,929 Da... Tanec. 805 01:15:33,029 --> 01:15:34,931 Kde? 806 01:15:35,031 --> 01:15:36,999 Lví dům. 807 01:16:22,661 --> 01:16:24,563 Změnil ses. 808 01:16:24,663 --> 01:16:27,337 Všichni se nakonec změní. 809 01:16:36,133 --> 01:16:39,620 ...a nyní událost číslo pět ve vašem programu je vzdorování smrti... 810 01:16:39,720 --> 01:16:41,789 Pojďme si dát popcorn. 811 01:16:41,889 --> 01:16:43,857 Právě jsme jedli. 812 01:16:44,141 --> 01:16:48,337 Jsem neurotický. Nemůžu se dívat film bez popcornu. 813 01:16:48,437 --> 01:16:51,281 Ó! V pořádku. 814 01:16:55,402 --> 01:16:57,138 Vy dva chcete něco? 815 01:16:57,238 --> 01:17:00,016 Asi jen něco k pití. 816 01:17:00,116 --> 01:17:01,914 Dobře. 817 01:17:07,039 --> 01:17:11,636 Doufám, že se nezlobíš nebo tak něco. Chci říct, že jsme do tebe takhle vtrhli. 818 01:17:11,961 --> 01:17:14,055 Nejsem naštvaný. 819 01:17:15,214 --> 01:17:17,137 Nebo cokoli. 820 01:17:19,301 --> 01:17:21,850 Jen jsem tě opravdu chtěl vidět. 821 01:17:23,013 --> 01:17:25,641 Moc jsi mi chyběl, víš. 822 01:17:27,601 --> 01:17:31,151 Když jsi přestal psát na pár měsíců 823 01:17:31,897 --> 01:17:35,947 Volal jsem vaší matce každý den. Vím, že si myslí, že jsem blázen, ale... 824 01:17:38,445 --> 01:17:41,432 Ale chci, abys to pochopil 825 01:17:41,532 --> 01:17:43,934 jestli je tu někdo jiný 826 01:17:44,034 --> 01:17:45,561 rozumím. 827 01:17:45,661 --> 01:17:47,629 Nikdo jiný. 828 01:17:49,707 --> 01:17:52,756 No, možná to můžeme vyzvednout kde jsme skončili. 829 01:18:19,195 --> 01:18:20,868 Andy... 830 01:18:21,030 --> 01:18:23,124 Andy, já... 831 01:18:24,742 --> 01:18:26,790 A... Andy... 832 01:18:49,266 --> 01:18:51,860 Hej, hrdličky, otevřete. 833 01:19:05,908 --> 01:19:08,661 Doufám, že nikoho nerušíme. 834 01:19:15,084 --> 01:19:17,212 Hej, vy dva jste tam vzadu? 835 01:19:23,968 --> 01:19:25,686 Vypadni! 836 01:20:18,897 --> 01:20:20,695 Někdo! 837 01:20:29,533 --> 01:20:31,831 Někdo! 838 01:20:57,102 --> 01:21:00,106 Dobře, jdi pryč, představení je u konce. 839 01:21:13,702 --> 01:21:15,579 Zavolejte lékaře. 840 01:21:17,081 --> 01:21:21,882 Andy, prosím. prosím pojď, musíme hned odejít, Andy. 841 01:21:25,422 --> 01:21:27,424 Ne, Charlie. 842 01:21:28,217 --> 01:21:30,720 - Kde je Cathy? - Ne. 843 01:21:31,845 --> 01:21:33,813 Ne! 844 01:21:36,058 --> 01:21:39,983 - Postav se, Andy. - Nezajímá mě Catherine. 845 01:21:42,398 --> 01:21:44,400 Ne, Charlie. 846 01:21:45,067 --> 01:21:47,741 Vstaň, Andy, a postav se ke mně. 847 01:21:52,116 --> 01:21:55,711 Ne. Andy, ne. 848 01:22:02,334 --> 01:22:04,611 Bože, prosím ne. 849 01:22:04,711 --> 01:22:06,588 Ne. Ne. 850 01:22:07,756 --> 01:22:10,179 Ne, Charlie. 851 01:22:13,971 --> 01:22:16,224 Charlie, nemůžeš. 852 01:22:28,527 --> 01:22:31,371 Podezřelý je Andy Brooks, 3 Vysoký, Brooksville. 853 01:23:02,811 --> 01:23:04,734 Dobře, drž to tam. 854 01:23:09,693 --> 01:23:12,971 Jdi, Andy, jdi. Vstupte. 855 01:23:13,071 --> 01:23:14,698 Tady. 856 01:23:17,409 --> 01:23:19,207 co jsi udělal? 857 01:24:30,691 --> 01:24:33,194 Kde, Andy, kde? 858 01:24:44,830 --> 01:24:46,832 Budeme mrtví! 859 01:24:52,004 --> 01:24:53,881 Ne. 860 01:24:54,590 --> 01:24:56,718 Proboha ne. 861 01:25:05,392 --> 01:25:07,252 Vypadni. Spěchat. 862 01:25:07,352 --> 01:25:09,025 Pospěš si, Andy. 863 01:25:34,171 --> 01:25:36,594 ne... 864 01:25:36,882 --> 01:25:39,226 ne... 865 01:25:41,094 --> 01:25:42,846 ne... 866 01:25:49,311 --> 01:25:52,906 Andy... Andy, prosím, prosím ne. 867 01:25:54,024 --> 01:25:57,198 Andy, ne, ne, ne... 868 01:27:00,966 --> 01:27:02,934 Andy je doma. 869 01:27:04,469 --> 01:27:07,439 Někteří kluci se nikdy nevrátí domů.